The Edge at Lowry, which made national news during last year’s presidential campaign, has led state officials to propose new rules to beef up landlord-tenant laws.