A Philippine plane warned a Chinese military helicopter over the South China Sea that it was "flying too close," as tension between the U.S. ally and Beijing soars.