When director Peter Hastings took on Dav Pilkey’s internationally bestselling Dog Man graphic novel series for DreamWorks animation, he knew he couldn’t mess with the books’ loose, rough visual charm.

Charlie Kaufman is known for his mind-bending script work on projects like “Adaptation” and “Eternal Sunshine of the Spotless Mind.” But his next project will be entirely more genial – an original ...