Navy Yard’s 300-seat El Rey marks the showiest project yet for D.C. hospitality brothers Ian and Eric (of Thievery ...