Although the two nations are separated by little more than 30 miles of water, the gulf between the French music industry and British hearts has seemed unbridgeable at times. For many Anglophone ...