When the lights go out in a cold snap, the difference between shivering through the night and staying reasonably comfortable often comes down to one decision: how you manage the heat you already have.