There’s more to furnishing a room than picking out fabric swatches or conducting a sit test: It’s a careful mix of palettes, proportions, and materials—and finding the right balance can be easier said ...