Insulating a garage door is a project most homeowners can DIY. Here's why it's a project worthy of your to-do list.