CHENNAI, India—Like many Indians, B.M. Krishnan grew up with both local and Western nursery rhymes. Even as a child, he figured the English ones just didn’t make much sense. The tale of the downfall ...