Twice a month, O’Conner’s Irish Pub in Springfield transforms into something most bars never become: a judgment-free zone where women can show up, sing badly, dance worse, and not care who’s watching.