An investigation of human remains from the 17th century British settlement in Jamestown, Virginia, has unearthed a long-hidden scandal in the family of the colony’s first governor.