She was delightful in “Paper Moon” and “Blazing Saddles,” then uproarious as the monster’s tuneful bride in “Young Frankenstein.” Yet Madeline Kahn often didn’t seem to appreciate her comedic talent, ...