It remains true that you can’t stop the beat, but it can sure as hell end up feeling muted. That’s the takeaway from the touring production of “Hairspray,” playing through this weekend at the Overture ...