A third undocumented immigrant detained at a sprawling tent camp in the Texas desert has died, U.S.