It’s the latest in the legal battle over Project Connect, a multi-billion-dollar expansion of public transit in Austin.