New Yorker writer Rachel Syme was in the stir-crazy early ... the hardest thing he’s ever done,” the director tells Vanity Fair. “If I could work with the queer community and trans people ...