The YouTube video zooms in on a South Korean girl studying at a table, intently focused on her assignment while accompanied by the stark sounds of turning pages and the scratching of pencil on paper.