Experiencing the bilingual musical “Dancing in My Cockroach Killers” at GALA Hispanic Theatre is like walking through a city. Sometimes you run into a street festival, swirling with color and sound.