Stanley Martin wants to transform an underused office park in Reston into a transit-oriented residential community.