The Tundra does almost everything well, and its electrified powertrain is about as stout as they come. But the twin-turbo V6 has a history.