As U.S. hospitals face an increasing risk of encountering measles, and pressure to immediately spot it, health care workers face an unusual barrier: Many don’t know what it looks like.