San Francisco's emergency responders have a new, unexpected job title: unpaid Waymo wranglers.