Worried about online data safety? Consumer Reports highlights simple steps like using password managers and multi-factor authentication to protect your information.