The week after rolling out a "refresh" for the Steam storefront, Valve is giving the Workshop some long-overdue love.