ESPN's 2026 Australian Open coverage saw the network shift its programming strategy in a controversial manner, but post big viewership gains overall.