As Arizona’s cheap water era ends, rising utility costs and supply constraints could reshape the state’s affordability model.