After the Tampa City Council voted twice against a rezoning request for a proposed hotel on Harbour Island in 2022, the developer sued. But the legal battle soon ballooned beyond the island enclave.