Banks and Matthew Macfadyen channeled their Gen X energy into Peacock's marital dramedy.