“EPiC: Elvis Presley in Concert,” a new Baz Luhrmann concert documentary combining multiple performances, is haunted by the doomed superstar’s visible changes.