A simple dashboard light can hide a costly trick. How does the “dirty oil reset” scam work, and what should drivers watch for to avoid being misled?