Self-driving Waymo cars may wait in long lines at a Greater Fifth Ward railroad crossing, raising concerns among nearby residents.