Singer Eli Knowles talks Mingus and art-rock influences, deep Bay connections, debut LP before Bottom of the Hill gig.