From crowded destinations to travel companion drama, a new survey reveals what ruins vacations most often.