Relatives face "never-ending nightmare" of service charge debts as thousands of retirement flats stand empty across England ...