Medical billing errors are more common than you might think, but do you look closely enough at your bills to spot them?