From butch alter egos to radical images of motherhood, the photographer rises to the challenge of capturing her community in imposing and glorious style ...