The pub-rock icon thought his tune had vanished for good — until a few seconds in ‘The Bodyguard’ changed everything.