“One Night Only: An Evening with Sutton Foster and Kelli O’Hara” is a loud-and-proud celebration of female friendship and an homage to two luminaries who came before them.