What looks like a bilateral standoff is fast becoming a hemispheric stress test for small states navigating sovereignty, survival and strategic alignment.