Here's how to tackle this quandary when you don't know where those shoes have been—but you don't want to be rude.