Graciela Iturbide is Mexico’s greatest living photographer—though outside of her homeland, some are just learning her name.