After a decade-long absence from the airwaves, the new season of “Phineas and Ferb” clocks in as one of Disney’s most ambitious animated comebacks in recent memory.