Union Square is shaking off its post-pandemic haze with a new generation of destination restaurants, stylish hotels and cocktail dens that give New Yorkers a reason to linger.