The role-playing app Character.AI lets teen users create their own AI chatbots to text with. What could go wrong?