Finding the best savings accounts with no monthly fees can make a huge difference in your savings goals. Here are our favorites.