Romance is electric, ambiguous, and mortifying. Dating apps are the opposite: electronic, algorithmic, and low-stakes.