After backlash and legal threats, Austin’s six hotel purchases are now fully operating as shelters or permanent supportive housing.