A judge vastly reduced climate researcher Michael Mann’s award, accused him of false evidence and ordered him to pay $530,000.