With expanding footprints, GoodMe and Lucky Cup are driving an affordable coffee surge, shaking up China’s beverage market.