A former NASA official is warning that Elon Musk's push to put AI data centers in orbit is too costly, too polluting, and nowhere near ready for reality.